インドネシアのメディア「TRIBUNnews」に掲載されたニュースの一部を日本語と英語に翻訳。

Susan Sameh Jadi Pengusaha Jamu 
Susan Sameh becomes a Jamu entrepreneur
スーサン・サメ、ジャムー起業家になる

Susan Sameh 1997年生まれの女優・モデル an Indonesian actress and model born in 1997
(men)jadi ・・・になる become 
pengusaha 起業家、事業家 entrepreneur
jamu インドネシアの伝統的生薬、健康飲料 Indonesian traditional herbal drink

Banting stir jadi pengusaha jamu, Susan Sameh racik rempah tanpa bahan kimia di tengah pandemi.
ジャムーで起業家の道へ。スーサン・サメはコロナ期に、化学物質を使わずスパイスを調合する。
Turning a jamu businesswoman, Susan Sameh blends herbs and spices without using chemicals amidst the pandemic.

(men)banting stir 舵を切る steer
(me)racik 調合する blend, mix
rempah 香辛料、薬草、ハーブ herb, spice
tanpa ・・・のない、・・・なしで without
bahan 原料、材料、物質 ingredient, material
kimia 化学 chemical

Bintang film Susan Sameh banting stir jadi pengusaha atau pebisnis.
映画スターのスーサン・サメ、一変して起業家になる。
Movie star Susan Sameh turned an entrepreneur or businesswoman.

pebisnis 経営者 businessman/woman

Selama hampir setahun Covid-19 melanda Indonesia, Susan Sameh sampai membuka usaha produk kecantikan.
新型コロナウイルス感染症がインドネシアを襲って約一年が経とうとする今、スーサン・サメはスキンケア製品の事業を立ち上げるまでに至った。
It has been almost a year since Covid-19 spread through Indonesia. Susan Sameh ended up starting a beauty product business. 

melanda 襲う attack, hit
membuka ・・・を開始する、開業する establish, open, set up
usaha 事業 business, enterprise
kecantikan 美しさ、美貌 beauty

Selain itu, Ia juga membuka usaha minuman tradisional yakni jamu.
それだけでなく、彼女はジャムーと呼ばれる伝統飲料の事業も始めた。
In addition, she set up a traditional drink enterprise, namely jamu.

selain itu そのほかに in addition (to it)
miniman 飲み物 drink
yakni すなわち namely

Ia meramu sendiri bahan-bahan dasarnya hingga menjadi jamu, tanpa menggunakan bahan-bahan kimia.
化学物質を使うことなく、彼女は自分自身で基本材料を混ぜてジャムーを作る。
She mixes the essential ingredients by herself and makes jamu juice without using chemicals.

meramu ・・・を調合する、調理する blend, mix
sendiri 一人で、単独で by oneself, on one’s own
menggunakan 使う、活用する use

Bahan jamu yang dibuatnya itu berasal dari rempah-rempah pilihan.
彼女が作るジャムーの原材料となるものは、厳選されたスパイスやハーブたち。
Her jamu juice is made of selected herbs and spices.

berasal ・・・出身、産 come from, originated from
pilihan 選ばれたもの selected

Diantaranya kunyit asam, jahe dan berbagai bahan yang dapat meningkatkan imunitas tubuh.
その中には、体の免疫力を高めるとされるウコンやショウガのほかに様々なスパイスやハーブがある。
Among them are turmeric, ginger and various ingredients that can help to boost the immune system.

berbagai 様々な diverse, various
meningkatkan 高める、上げる boost, increase